新年快樂 今年也請多指教。

說到正月就會想到始業式

始業式是1月7日、在這一天、無論是藝妓還是茶屋的老闆娘、

大家都會穿著正式服裝、茶屋的幹部們也會前來參加這個表彰前一年度「花代」前10名的活動

「花代」是指京都用來稱呼舞妓藝妓出席座敷時的費用。

在東京稱為玉代或是線香代。用花代作為業績指標用來進行表彰

能夠進入前10名就像作夢一般、

以前的老闆娘曾對我說「既然當了舞妓 就要早一點當一位出色的舞妓」。

從我出道以來從來沒有進過前10名、怎麼樣才能進前10呢？我總是這樣想著

（增進自己的技藝是理所當然的…會不會是因為比起優雅的氛圍我應該算是有點搞笑呢）

但是如果可以進到前10名 那就真的太好了。

在這樣的氣氛下 花街新的一年又開始囉!

那麼、再見囉 感謝您!

あけましておめでとうさんどす。本年もあい変りませず、よろしゅうおたの申します。

お正月いうたら始業式を思い出します。始業式は1月7日、この日は芸妓も舞妓も、お茶屋のおかあさんもみんな紋付の正装で、お茶屋組合の役員さん達も来て頂いて、前年度のお花の売り上げ、上位10位の表彰があるのんどす

お花言うんはお座敷によせてもろた時の芸妓さん舞妓さんの代金の事を京都ではお花代と呼んでるのどっせ

東京の方では玉代（ぎょくだい）とかお線香代とも言うて聞いた事おすけど

そのお花の売り上げが多かった順に表彰されるのんどす

10番に入るのんが夢やったし、おかあさんから「どうせ舞妓になるんやったら始業式で表彰される舞妓にならなあかしまへんぇ」とも言われていました

うちは出てから何年も10番以内には入れんと、悔しゅうて、どないしたら入れるんか？色々考えて（芸を気張るんは勿論、キャラをお笑い系にしたり…）

10番に入れた時は、そらもう、嬉しおした

こんな事から花街の1年は始まるのどっせ。

ほな、又。 おおきに