京都烏丸五条観光案内所

The other day, I enjoyed a course of Kaiseki (会席) cuisine at a long established restaurant called Kinobu (木乃婦). As the picture above...

金運UPコース 宝くじが当たるかも！？金運アップにご利益がある神社巡りをご紹介 御金神社（みかねじんじゃ） 金色の鳥居が目印。 夢を叶える御朱印めぐり：https://jinja-gosyuin.com/mikanejinja/ 六波羅密寺（ろくはらみつじ）...

金運UPコース 宝くじが当たるかも！？金運アップにご利益がある神社巡りをご紹介 御金神社（みかねじんじゃ） 金色の鳥居が目印。 夢を叶える御朱印めぐり：https://jinja-gosyuin.com/mikanejinja/ 六波羅密寺（ろくはらみつじ）...

새해 복 많이 받으세요^^ 드디어 새로운 한 해가 시작되었어요! 올해도 변함없이 잘 부탁드려요 - 교토에서는 새해가 시작되어 시업식(始業式)을 한 뒤에는 「에비스상(えびすさん)」의 시즌이 시작돼요. 일본에는 1월에는「토오카 에비스(十日えびす)」,...

Happy New Year, everybody! After the New Year's Shigyoshiki (始業式, a ceremony for commencement of the new business season, or a semester),...

明けまして　おめでとうさんどす 本年もあい変わりませず　よろしゅうおたの申します 年が明けて始業式が終わるとえべっさんが始まります 一月を十日えびす、十月を二十日えびす言います 有名なんは一月の十日えびすでお商売繁盛の福笹を求めに ようけの人がお詣りに来はります...

A New Year's Eve ceremony is to be held at Byodoin (平等院) temple, where visitors can toll the watch‐night bell with other 4 to 5 visitors....

일본에서는 섣달 그믐날인 '오오미소카(大晦日)'와 '설날(元旦)'에 많은 분들이 쉬시지만, 이 날은 국가에서 공식적으로 지정한 공휴일은 아니에요. 그 때문에, 동경이나 해외로부터 연말연시에 여행오시는 단골고객님을 위해 영업을 하는...

For Maiko (舞妓), even the New Year's eve, nor the New Year's day, are not officially day-offs. During those holidays, some Ochaya (お茶屋,...

大晦日も元旦も公休日ではおへんので、東京や海外から年末年始 ご旅行に来られるお馴染みさんの為にお商売してはるお茶屋さん もおすし、芸妓さんの姉さんもご贔屓さんやったらきばってはりました うちら舞妓はそんなお客さんがない限り、屋形のお母さんが実家に 帰らせてくれはりました...

在京都平等院舉辦的除夜會。 可以以5-6人一組的形式敲擊院內的鐘為新年祈福之用。 當天入場（前1000名）的參拜者，會獲得免費的祈福用繪馬一個。 日期：2018年12月31日（一） 時間：晚間11:30〜隔天午夜1:30 料金：免費（庭園・鳳凰堂・鳳翔館等通常參拜不可）...

교토의 뵤도인(平等院)에서 신년맞이 행사를 실시해요. 5-6인 한 조로 타종을 칠 수 있는 기회도 있어요. 선착순 1000명에게는 행복을 기원하는 그림선물도 주어져요. 일정 : 2018년 12월 31일 (월) 시간 : 오후 11시 30분 ~ 익일...

京都の平等院で除夜会を行います。 5-6人一組で鐘を撞くことができます。 参拝者には（1000名先着順）多幸を祈願した巳の絵馬を贈呈。 日程：2018年12月31日（月） 時間：午後11:30〜翌1:30頃まで 料金：無料（但し、庭園・鳳凰堂・鳳翔館など通常の拝観はできませ...

벌써 연말이 다가오게 되었어요. 교토에서 연말의 풍물시(風物詩)로 손꼽히는「카오미세(顔見世)」는 3년만에 개조・수리 공사가 완료된 미나미자(南座)에서 올해 다시 행해지게 되었어요. 미나미자(南座)에 마네키(まねき)간판이 걸리면, '연말이...

年の暮れになりましたなぁ 暮れの風物詩の顔見世は3年振りに改修工事が終わって 南座に帰って来ました やっぱり南座にまねきが上がると年の瀬やなぁと感じます 暮れになるとお題（おだい）の舞のお稽古をしたんを思い出します お題の舞言うんは、新春の歌会始めの「題」が漢字一字で出され...

It's already the year end. I mean, how quick! This year, Kaomise (顔見世, the annual year end play at Minamiza theater) is back to Minamiza...

渡月橋周辺や竹林の小径はライトアップされています。 寺院、神社、文化施設での特別拝観、開館、ライトアップもあります。 日程：2018年12月8日（土）～17日（月） 時間：点灯時間 17:00～20:30 場所：嵯峨・嵐山周辺...

渡月橋周邊以及竹林小徑夜間點燈活動開始。 寺院，神社等設施皆開放特別拜觀，也有夜間點燈活動。 期間：2018年12月8日（六）～17日（一） 時間：點燈時間 17:00～20:30 地點：嵯峨・嵐山周邊 天龍寺、寶嚴院、常寂光寺、法輪寺、渡月橋、落柿舎、野宮神社...

Special Night-Time Ikllumination at Arashiyama. Date : December 08 (Sat.) ~ December 17 (Mon.) Time : 17 : 00 ~ 20 : 30 Location :...

아라시야마의 라이트업을 소개합니다. 사원, 신사, 문화재 등의 특별관람도 보실 수 있습니다. ・일정 : 2018년 12월 8일 (토) ~ 17일 (월) ・시간 : 점등시간 17:00 ~ 20:30 ・장소 : 아라시야마 전역 ・오시는길 :...